We made friends with a German chap, Dieter, who stayed at the same seafront place we did in Jamaica. Heâs from Ulm. It was during Clintonâs âtrial,â and he was horrified by that. Heâd been ignoring us, b/c assumed we were anti-Clinton, and was relieved to learn that we were not. I also explained that we read books, and could find our country - and his! - on a map. That helped even more, but when he learned that both momâs then-BF and I speak a little German, he knew we must really be Allright.
One evening, he and his GF dropped by our little villa for a brief drink and hang. The subject of dialects came up, and he said Low German speakers are made fun of, called Fishheads by the other Germans, and are said to speak Fishhead Language.
I asked if he could imitate it, and after a couple quick false starts, he said, âNo. Can you do all the American accents?!â Mom and I both grinned, knowing what I have up my sleeve.
âWell,â I said, âIf yâall ah frum Jawjah, yâall tawk lahk th-yis, with a soaft Suthun acceyent.â He grinned, too. âAnâ if youse from Noo Yawk, ya tawk like dis, âYou tawkinâ ta me?! I doanât see nobody else hee-yah, so you musâ be tawkinâ ta me!'â and he laughed, and said, âTaxi Driver!â Then I said, "If youâre from Suthun Coliforniyah, yâkneew, like El Laye, youâd toatally say things like, 'Ef you see Bawb [Bob], tell hem Iâym pessed, and Iâym guhnna keck his ahss." They were both cracking up, and he said, âValley Girl!â so I went off on a, like, toatal Valley Girl spiel fer a minnit. Next I gave them, âIf yâall frum Tyexas, yâallâd say, âThannkyeew!ââ which was also met with approval. [I have it on Good Authority that mah Tyexann âThannkyeew!â is spot on, BTW.] I whipped out a couple more, inc the nasal Midwest, the clipped New England, and the extra soft Loosiyannah acceyent, and there was much rejoicing.
I made sure to do all this without seeming like I was trying to show off, or worse, show him up for being unable to do Fishhead Language. Those were the last things I wanted to do: I just wanted to crack them up.
We were doinâ some pre-bar drinkinâ and smokinâ together a few nights later, when a smol bat
began zipping around the light near the driveway, bug-catching. I pointed and said, âFledermaus!â
Dieter was pleased, but then proceeded to try - and fail - to think of the English word. âDonât tell me! Donât tell me!!!â he insisted as he racked his brain. We waited, me with much empathic pain, as he suffered thru searching his English files. At last, downcast, he admitted defeat. âAllright. Now you can tell me,â he sadly announced.
Very gently, infusing as much kindness into it as I could, I said, âBat.â 
âAAAARRRRGGGGHHH!â cried poor darling Dieter. He slapped his forehead in the finest Homer Simpson fashion, then shouted, âBatman !!!â

I rushed over and hugged and petted him, and he felt a little better.
One night, he fixed me with an odd look, and asked, âWhat do the Germans call the Danube?â W/o missing a beat, I replied, âDonau,â and he smiled, almost like a teacher whoâs happy w/their pupil. He was proud of me!
